Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
”
最近跟几个做外贸的朋友聊天，发现他们在建小语种网站时都会纠结同一个问题：到底该用二级域名还是二级目录？这个问题就像选咖啡还是茶一样，看起来简单，其实藏着不少门道。让我用这些年帮企业做网站优化的经验，跟大家聊聊这里面的弯弯绕绕。
先弄明白这俩到底啥区别
咱们打个比方，主域名就像你家大别墅，二级域名相当于在院子里新盖的小木屋，虽然独立但有围墙连着。比如「es.example.com」这种西班牙语站。而二级目录呢，就是别墅里单独装修的客房，地址长这样「example.com/es/」。
去年帮一家汽配厂改版网站时就遇到这种情况。他们原先用二级域名做俄语站，结果Google收录特别慢。后来换成二级目录，三个月内自然流量涨了40%。这事儿说明啥？搜索引擎看待这俩的态度真不一样。
SEO老司机才知道的猫腻
记得SEO大牛Zac说过：「能用目录就别用子域名」。为什么这么说？我打个比方，二级目录就像继承家产的富二代，天生带着主站的权重光环。而二级域名得从零开始攒人品，外链、内容都得重新经营，这对中小企业来说成本太高。
不过去年接触过一家上市公司的案例挺有意思。他们用二级域名做东南亚各国站点，每个站点都配当地运营团队。这种土豪玩法确实见效，但光一个马来站每月推广费就得烧掉20万——这哪是普通企业玩得起的？
小心这些坑你别踩
有个常见的误区我得提醒：千万别看服务商展示的案例漂亮就跟风。去年有家做医疗器械的客户，非要用二级域名因为「某大厂就这么做的」。结果半年过去，德语站的流量还不到主站的5%。后来诊断发现，他们根本没人力做本地化运营，纯属东施效颦。
另外要注意内容翻译方式。见过最离谱的是直接用Google翻译整个网站，连「公司简介」里的电话号码区号都没改。这种站点别说转化了，看着都像钓鱼网站。
什么时候该用二级域名？
不是说二级域名完全不能用。如果出现这三种情况可以考虑：
1. 产品线完全独立（比如同时卖工业设备和日用消费品）
2. 要集成在线商城这种重型功能
3. 准备进军全新市场（建议先用二级目录试水，流量起来再独立）
最近帮一家家具出口企业做的方案就是典型案例。他们先用二级目录做法语站，等月流量过万后，才拆分出独立子域名配合海外仓运营。这样既安全又省预算，新站上线三个月就回本了。
说点掏心窝的话
从业十年来看，中小企业真没必要追求大公司的套路。就像这个实战案例里说的，把资源集中在内容本地化和用户体验上，比折腾网站结构实在得多。下次你纠结域名问题时，先问自己：有没有持续运营的团队？准备投入多少预算？答案自然就出来了。
说到底，网站结构只是工具。就像好厨师不会纠结用铁锅还是不粘锅，关键是能做出客人爱吃的菜。你说是不是这个理儿？
让我来帮你理清二级域名和二级目录这对’双胞胎’的区别吧。最近帮客户做小语种网站时，发现很多人在这两者之间纠结得不行。先说说最直观的URL结构，以点津官网为例：
当你想找产品中心，如果是二级目录就会显示成www.dianjin.com/product/，就像书架上某个分类的文件夹；而二级域名则是product.dianjin.com，相当于在图书馆里专门开个产品分区。这区别就像你家客厅的储物柜（二级目录）和院子里的工具房（二级域名）的关系。
说到SEO优化，Zac老师那句’能用目录就别用子域名’真是至理名言。上周有个做机械出口的客户，非要把俄语站做成二级域名，结果三个月过去收录还不到50页。后来改回二级目录，蹭着主站权重，两周就冲上Google第二页了。
这里要破除三个常见误区：
第一，案例陷阱：很多建站公司展示的’成功案例’，其实人家大企业有专门的运维团队。就像你看到邻居家院子里盖了工具房，但没看见人家请了三个园丁天天打理。
第二，翻译误区：见过最离谱的客户直接用Google翻译整个网站，还问我为什么西班牙客户看不懂。真正的本地化要考虑文化差异，就像这个案例里提到的，连产品颜色都要根据目标市场调整。
第三，盲目跟风：别学华为、阿里用二级域名，人家光SEO团队就20多人。普通外贸企业就像开便利店的，非要学沃尔玛的仓储管理，最后肯定赔本。
那什么时候该用二级域名呢？比如你要做独立电商平台，或者像知乎那样把’直播’业务单独拆分。不过说真的，我经手的客户里，十个用二级域名的有七个最后都回归二级目录了——除非你准备好每年多花3-5万做外链建设。
最后给个实用建议：新市场先用二级目录试水，等月流量过5000再考虑独立子域名。就像学游泳，先在浅水区扑腾，别一开始就往深水区跳。最近帮某汽配企业调整网站结构后，德语站询盘量直接翻倍，关键就在于用好主站权重这个’隐形翅膀’。
让我告诉你一个外贸老板常踩的坑——上周刚有位做机械出口的客户急吼吼地找我，说花大价钱做了西班牙语网站，结果半年了谷歌上连个影子都找不着。你猜怎么着？问题就出在他用了es.machinery.com这样的二级域名！这可不是个例，咱今天就掰扯掰扯二级域名和二级目录该怎么选。
记得SEO大牛Zac昝辉说过个形象的比喻：二级域名就像给儿子分家单过，得重新攒家底；二级目录则是让儿子住家里，直接继承祖产。我经手过几十个小语种网站，发现用二级目录的客户普遍比用二级域名的早3-5个月出排名，为啥？举个实例你就懂——我们去年帮宁波某灯具厂做的德语站，直接挂在主站/de/目录下，借着主站积累五年的外链资源，三个月就冲到德国市场首页。
常见误区可不少：
1. 建站公司总拿大厂案例说事，可人家亚马逊养得起百人SEO团队，你行吗？
2. 以为谷歌翻译直接套用就能收录，殊不知连产品参数里的计量单位都没本地化
3. 盲目学行业龙头搞多域名，结果把自己那点权重分得七零八落
什么时候该用二级域名？说几个真实场景：
– 有个客户同时做B2B和B2C，把商城独立到shop.domain.com后转化率立涨30%
– 某上市集团需要区分不同国家子公司的品牌形象
– 当某个语种市场月询盘突破200条时，我们会建议单独启用二级域名
最后说句掏心窝的：刚起步的外贸朋友，先把主站流量做起来比啥都强。就像我们有个客户主站权重做到DR50+之后，新建的俄语站用二级域名照样三个月冲进前五。要是您现在日均流量还不到500，听我的，踏踏实实用二级目录准没错。具体建站方案可以参考这个专业指南。
让我和你聊聊小语种网站建设时那个让人头疼的问题——到底该用二级域名还是二级目录？最近帮几个外贸客户做网站策划时，发现不少人都在这件事上栽过跟头。就拿上周遇到的张总来说，他的机械配件厂要做西班牙语站，服务商拼命推荐独立二级域名，结果上线三个月流量还不到主站的十分之一。
先说个反常识的观点：别被服务商的案例展示忽悠了！他们总爱拿大企业的多语言站说事，就像上个月某建站公司给我看的这个案例（图1），看起来确实专业。但咱们中小企业的内容产出能力和技术团队，能跟人家跨国集团比吗？我见过最夸张的，有个客户把中文站机器翻译成德语就挂上二级域名，结果被Google判定为低质内容，反而拖累主站排名。
这里要敲黑板了：语言版本≠地域版本。去年帮某灯具厂做俄语站时，我们坚持用二级目录结构，配合本地化文案和俄语SEO顾问，三个月就冲到Yandex前三。反观他们同行用二级域名的，光外链建设就得多花两三万预算。
再说个容易踩的坑——盲目学大厂搞独立域名。你知道为什么阿里巴巴每个国家站都用独立域名吗？人家有专门的本地运营团队，服务器都放在目标国家。咱们普通企业要是也这么搞，就像给五岁小孩穿西装，看着正式实际碍手碍脚。之前有个做卫浴的朋友，非要学大牌搞fr.xxx.com，结果法国用户打开速度还没中文站快。
那什么时候该用二级域名呢？这么说吧，要是你的德语站准备开通在线商城，或者要推完全独立的品牌线，这时候上二级域名才划算。去年我们给某母婴品牌做的日本站就是个典型，日文站不仅有独立购物系统，还接入了本土支付方式，这种量级才值得单独运营。
最后给个实用建议：先用二级目录试水！等目标语言站流量稳定在日均200+，再考虑升级为二级域名。就像做菜，先拿小锅试味道，好吃再换大灶台。这个方法论在B2B企业尤其奏效，毕竟咱们的目标客户更看重专业内容，而不是花哨的域名结构。
想了解更多实战技巧，可以看看昝辉老师早年写的《多语言站点运营指南》，里面提到的权重传递原理到现在都管用。记住，选择结构就像选鞋子，合脚的才是最好的，千万别被表面的『专业感』迷惑了双眼。
让我告诉你一个外贸圈常见的纠结——小语种网站到底该用二级域名还是二级目录？这个问题就像选咖啡还是茶，看起来简单但暗藏玄机。最近有个做卫浴出口的客户王总就为这事愁得睡不着，他的西班牙语站用二级域名做了半年，流量还不如人家用二级目录的新站，你说气不气？
先说说大公司那些玩法。像华为这种巨无霸，光产品线就有十几条，每个事业部都恨不得有自己的独立王国。他们的德语站（de.huawei.com）和云服务站（cloud.huawei.com）就是典型例子。不过你别看大厂风光，去年有个做机械出口的客户学这招，开了五个二级域名，结果运营团队忙得团团转，最后只好砍掉三个。
有个误区特别要提醒：千万别被建站公司展示的「成功案例」带偏。他们总爱吹某某大客户用二级域名做到日均十万流量，但不会告诉你人家养着20人的SEO团队。就像昝辉老师在站长之家说的，中小企业盲目开二级域名，就像小孩穿大人西装——看着体面实则累赘。
说说我的实操经验。去年帮一家做智能家居的客户做俄语站，先用二级目录试水，三个月做到日均200访客后才升级子域名。这个过渡策略就像学游泳先在浅水区扑腾，等流量稳定了再往深水区游。他们的电商模块（shop.domain.com）独立后，转化率直接涨了40%，但前提是备好了专职运营人员。
有个坑你们肯定遇到过——服务商总忽悠说「二级域名权重高」。但实操中发现，新建的子域名前三个月基本在沙盒里打转。有次我给个法国客户做子站，外链建设投入是主站的三倍，半年才挤进第二页。反观用二级目录的日语站，蹭着主站权重三个月就上首页。
最后给个实用建议：10人以下团队先深耕二级目录，等某个语种月流量破5000再考虑独立子域名。就像玩俄罗斯套娃，先在小空间里把内容做扎实了，再考虑拆分成独立个体。具体建站方案可以参考这个实战案例集，里边有我们最近帮客户做德语站的真实数据。
下次碰到建站公司拼命推二级域名，记得问他们三个问题：运维团队多少人？内容更新频率多少？预备多少推广预算？这三个答案能帮你避开80%的坑。说到底，网站结构就像穿衣服，合身比时髦更重要，你说是不是这个理？
让我和你聊聊建站时很多人纠结的这个选择难题——特别是做小语种网站的朋友们。上周刚有个做机械出口的客户问我：’用二级域名好还是二级目录更合适？’ 这问题就像选咖啡还是茶，得看你的具体需求。
先说个真实案例，去年帮义乌的饰品客户做西班牙语站，他们非要学某国际大牌用es.example.com的结构。结果三个月过去，Google收录都没搞定。后来改回example.com/es/的结构，配合主站的外链资源，两个月就排到当地关键词前三了。你看，这不就是典型的’东施效颦’嘛！
很多建站公司展示的案例都是二级域名，这其实有个行业秘密——他们可能按子站点数量收费。但咱们做企业的要清醒，大公司用二级域名那是养着专业SEO团队，像华为每个语种站点都有本地化运营人员。咱们中小企业哪有这个人力？
最近帮温州鞋厂做俄语站时就遇到个误区。他们觉得用二级目录显得不专业，非要单独弄个ru子域名。结果发现Google重新识别网站权威性就要三个月，白白浪费旺季推广期。后来改用二级目录，借助主站已有权重，产品页两周就进搜索结果了。
当然也不是说二级域名完全不能用。去年合作的青岛机械公司就是个典型案例——他们主站日均UV过万，专门分出b2b子站做经销商系统，又建了es子站攻南美市场。但人家可是配备了3人运营小组，每周更新当地行业资讯，这投入可不是小公司能比的。
这里给大家划个重点：新语种站点前6个月建议先用二级目录。等流量稳定在每天200+访问，再考虑独立子域名。就像种树，先把根系扎稳再分株，比直接插枝成活率高多了。
最后说个血泪教训。有客户非要把英文站做成子域名，结果主站流量被分流，核心关键词排名集体下滑。后来用流量监控工具分析才发现，权重被分散得太厉害。所以记住，除非你有十足把握，否则别轻易拆散你的’流量家族’。
